Le Centre des auteurs dramatique et New Translation Canada

LA SALLE DES MACHINES:
De la source à la cible

Éclairer la traduction de l’intérieur 

La traduction est un chemin entre cultures tant qu’un dialogue entre artistes. Notre équipe tâchera d’explorer l’infinie variété des échanges et des questions qui émaillent le processus de traduction et de faire la lumière sur le passage du texte dramatique de la langue source à la cible.

Cet événement présente des extraits en français et en anglais d’œuvres Carmen Aguirre, Tara Beagan, Martin Bellemare, Karen Hines et Annick Lefebvre – tou.tes salué.es par une nomination au prestigieux prix Siminovitch en 2020 – avec les traducteur.ices Charles Bender, Emmanuelle Jimenez, Mishka Lavigne, Johanna Nutter et Jack Paterson, accompagné.es par quelques complices auteur.ices et interprètes.

Dialogue entre des artistes, la traduction est aussi un chemin entre les cultures. Avec les auteur·rices Carmen Aguirre, Tara Beagan, Martin Bellemare, Karen Hines et Annick Lefebvre et les traducteur.rices Charles Bender, Emmanuelle Jimenez, Mishka Lavigne, Johanna Nutter et Jack Paterson

Interprètes: Soleil Launière, Karine Ricard, Victor Andrés Trelles Turgeon et Nahka Bertrand

Galerie