NOTRE SUCCÈS SE MESURE AU SUCCÈS DE NOS ARTISTES

UNE CRÉATION DU THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO

Crawlspace: une vraie de vraie histoire vécue d’horreur immobilière

Du 11 au 16 septembre 2023
ZONES THÉÂTRALES
Centre national des Arts
Zones Théâtrales | Centre national des Arts (nac-cna.ca)

La maison de tous les vices

Vous n’y croirez pas et pourtant il s’agit d’une histoire vraie… Une vraie de vraie histoire d’horreur immobilière, celle de la dramaturge Karen Hines et de sa jolie nouvelle maison… truffée de vices. Entrez, entrez, bienvenue chez elle, même si ce n’est pas beau à voir… Suivez-la alors qu’elle détecte – non sans humour – malheur après malheur sous les planches et les briques de son nouveau foyer. Absurde, clownesque, mais pas si loin de la vérité. Crawlspace dresse le bilan déplorable et irrévocable du secteur immobilier de Toronto : un champ de bataille cruel et loufoque. Une véritable étude sur la condition humaine, qui souligne aussi l’importance des boules de rotin qui décorent les tables et les recoins des maisons mises en vente.

Comédie humaine, Crawlspace fait écho au stress éprouvé par les nouveaux acheteurs de propriétés, à la pression sociale qui les habite, et au système juridique impitoyable qui les encadre. Lauréate du prix littéraire de la Writers’ Guild of Alberta, finaliste pour le prix de la Playwrights Guild of Canada et cinq fois sélectionnée aux prix Dora Mavor Moore, la pièce originale en anglais a été jouée à guichet fermé à l’échelle du Canada. Traduite par Mishka Lavigne et mettant en vedette Karine Ricard, directrice artistique du Théâtre français de Toronto, la version française ne perd rien de son mordant. Place au chaos !

ÉQUIPE DE CRÉATION

Production: Théâtre français de Toronto
Texte: Karen Hines
Traduction: Mishka Lavigne
Mise en scène: Miriam Cusson
Éclairages et décors: Glenn Davidson
Effets visuels et projection vidéo: Duncan Appleton avec la collaboration d’Émilie Varga
Son et composition: Ben Gibson
Direction technique: Al Thomas-Hall
Direction de production: Mathieu Taillardas
Régie: Patrick Lynn
Interprétation: Gloria Mampuya et Karine Ricard

Notre succès se mesure au succès des autres

Nous sommes ravis de partager qu’à la suite de notre nouvelle commande de traduction et de l’atelier du Crawlspace de Karen Hines, la pièce recevra sa première en langue française en avril avec le Théâtre Français de Toronto!

UNE CRÉATION DU THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO

Crawlspace: une vraie de vraie histoire vécue d’horreur immobilière

Du 19 au 23 avril 2023
Théâtre français de Toronto
21 College Street, Toronto, Ontario M5G 2B3
www.theatrefrancais.com

L’AUTRICE KAREN HINES EXPLORE LE CÔTÉ SOMBRE DE L’IMMOBILIER DANS CRAWLSPACE : Une vraie de vraie histoire vécue d’horreur immobilière, une comédie kafkaïenne traduit de l’anglais par Mishka Lavigne qui fait le constat, déplorable, du secteur immobilier à Toronto, véritable champs de bataille cruel et loufoque. CRAWLSPACE est une étude sur la condition humaine. C’est aussi une pièce qui souligne l’importance des boules de rotin qui décorent les tables et les recoins des maisons mises en vente.

Miriam Cusson signe la mise en scène de cette pièce, récipiendaire de plusieurs prix d’excellence.

DISTRIBUTION
Karine Ricard et Gloria Mampuya

ÉQUIPE DE CRÉATION
Texte: Karen Hines
Traduit par : Mishka Lavigne
Mise en scène : Miriam Cusson
Éclairages et décors : Glenn Davidson
Effets visuels et projection vidéo : Duncan Appleton avec la collaboration d’Émilie Varga
Son et composition : Ben Gibson
Régisseur (répétitions à Ottawa) : Alain Lauzon
Régie : Patrick Lynn

Feuilles Vives, Theatre Action
Le 16 septembre à 20 h 15
Boîte noire, Place des Arts du Grand Sudbury
27, rue Larch,
Greater Sudbury ON P3E1B7

Crawlspace est une comédie grinçante qui raconte l’histoire d’une femme qui achète une petite maison dans un pittoresque quartier de Toronto. Pensant s’être déniché la parfaite alternative au condo, elle réalise qu’elle a plutôt commis une grave erreur.

Dans ce solo intime et surréaliste où l’histoire (surtout) vraie de ce terrible achat immobilier se mêle aux envolées érotiques tirées de Martha Stewart Living, Karen Hines traite du marché immobilier brutal de Toronto, des sphères de brindilles décoratives, des ratons-laveurs et de l’âme humaine.

Encensé par la critique à Toronto, Vancouver et Calgary et vu en tournée dans plusieurs villes, Crawlspace est aussi disponible en balado via CBC PlayME.

Crawlspace traite d’accès à la propriété, de luttes entre les classes sociales, du “paraître” lié à l’argent. Ce sont des thèmes brûlants d’actualité, surtout en Ontario où le coût de la vie explose et où nous avons de moins en moins accès à certains jalons financiers, comme l’achat d’une propriété.

On rit dans Crawlspace, on rit énormément même, mais c’est un rire de malaise, un rire qui essaie de nous faire oublier la précarité de notre situation.

Équipe artistique : Miriam Cusson, Karine Ricard et Elsa Simbagoye